Manipulated trading volumes are rampant on some crypto exchanges. Here are three ways to use data to avoid being washed out.