Some Bank of America customers seeing $0 balances noted that their debt is “conveniently” still showing up.