Bitcoin exchange app popularity is the latest sign that crypto is seeing a retail renaissance in the US.