Coinbase’s new wallet app will allow users to connect any self-custodial wallet for an aggregated view of assets.