Coinbase customers can look forward to a cheaper, easier experience when they buy, sell or trade crypto.