Fireblocks and Taurus are among the crypto firms expanding services to meet institutional demand for digital asset storage.