The latest round brings Gelato’s total funding to $23 million as it aims to expand its smart-contract automation platform.