Game developer Fracture Labs accused Jump Trading of using its DIO token to profit millions from a “pump and dump” scheme.