Pump.fun has spent over $62 million on buybacks, absorbing 16.5 billion PUMP tokens in a bid to reduce sell pressure.